Mereka sudah mendekat, Reiner.
Ya.
Gawat.
Eren dibawa pergi!
Semuanya, biarkan para Raksasa itu kejar kalian!
Ikuti aku!
Erwin.
Dasar iblis, apa kau ingin jadikan kami umpan lagi?
Aku tak bermaksud seperti itu!
Polisi Militer sudah bertarung dengan baik!
Sekarang lakukanlah tugasmu sebagai seorang prajurit!
Raksasa Berzirah sudah lari dengan bawa Eren!
Apa pun yang terjadi, kita harus hentikannya!
ZainuddinAri mempersembahkan
dengan ini kita ingin percaya bahwa tak ada neraka yang lebih buruk lagi
kore ijou no jigoku ha nai darou to shinjitakatta
namun malapetaka bagi umat manusia selalu datang secara tiba-tiba
saredo jinrui saiaku no hi ha itsumo toutotsu ni
ketukan pada gerbang kita datang tanpa terduga
tobira wo tataku oto ha taezu hidoku busahou de
hari yang datang itu benar-benar mimpi buruk bagi kita
manukarezaru saiyaku no hi ha akumu no you ni
wahai kau yang selalu berperang
sugishi hi wo aragau mono
apa pun yang terjadi, mereka harus dimusnahkan
yatsura ha kuchiku subeki teki da
seperti apa ekspresi wajah kita waktu itu
ano hi donna kao de hitomi de
di saat temukan tujuan hidup
oretachi wo mitsumeteita
apa yang harus kita lakukan 'tuk lampaui kekuatan iblis
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
kita takkan bisa lebih kuat selama masih pikirkan nyawa kita
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku ha koenai
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
segala pengorbanan yang kita lakukan demi datangnya hari ini
subete no gisei ha ima kono toki no tame ni
persembahkan, persembahkan, mari persembahkan jantung kita
sasageyo, sasageyo, shinzou wo sasageyo
dengan tangan kalian, ciptakanlah masa depan sesungguhnya
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake
Serang
Kecepatan seperti itu masih terkejar!
Kali ini, tanpa rasa ragu, aku akan bunuh mereka!
Dan kalau Ymir halangi kita, aku juga akan menyingkirkannya.
Tak peduli cara apa yang kugunakan, pasti kulakukan!
Krista!
Ymir.
Ymir!
Kris...
Tidak, Historia.
Maaf, karena aku tiba-tiba memakanmu.
Kau pasti marah padaku, 'kan?
Ymir.
Apa? Apa yang kaulakukan?
Kami datang untuk selamatkanmu dan Eren.
Aku tak perlu diselamatkan!
Tetaplah diam di sana.
Aku akan ikut dengan Reiner dan Berthold.
Kau juga, ikutlah bersamaku.
Di dalam tembok sudah tak ada masa depan!
Dengar, Historia.
Di luar tembok bukanlah tempat yang terlalu buruk.
Terlebih lagi, bagi dirimu yang selalu dibicarakan orang
dan anggap kalau kau sebaiknya tak terlahir.
Raksasa memang takkan katakan hal itu,
tapi bukankah itu karena mereka sibuk makan manusia?
Semua orang pasti pernah lakukan satu atau dua kesalahan, 'kan?
Kalau kau memakluminya, sebenarnya mereka tidaklah sejahat itu!
Ymir, semua yang kaukatakan dan kaulakukan tak bisa aku mengerti!
Sudah kuduga, kau pasti diancam oleh Reiner dan Berthold, ya?
Padahal, justru sebaliknya.
Benar, 'kan, Ymir?
Aku akan bertarung bersamamu, jadi lepaskanlah tangan ini!
Meski ada sesuatu yang tak bisa kaujelaskan padaku,
tak peduli apa pun yang terjadi,
aku akan selalu berpihak padamu!
Ymir!
Lihatlah.
Pasukan Pengintai sudah semakin dekat.
Kalau saja tadi kita langsung melarikan diri, kita mungkin bisa lari dari kejaran mereka.
Tapi, karena kau paksa kami untuk bawa Krista, mereka pasti berhasil kejar kita!
Ymir, menurutmu kenapa kami sampai mau berbuat sejauh ini?
Apa kau berubah pikiran lagi?
Apa kali ini kau ingin biarkan Krista membusuk dalam tembok demi dirimu sendiri?
Apa jawabanmu, Ymir?
Ymir, cepat lepaskan aku!
Tak bisa!
Historia.
Sebenarnya,
alasanku menculikmu saat ini
hanya untuk selamatkan diriku sendiri.
Dulu, aku curi kekuatan Raksasa dari teman mereka.
Kekuatan mereka itu mutlak.
Cepat atau lambat, mereka pasti akan membunuhku.
Tapi, kalau aku serahkanmu dan bekerja sama dengan mereka,
mereka akan berikan jaminan padaku
dan mungkin mereka akan maafkan apa yang sudah kulakukan.
Karena kau tahu rahasia tembok, kau jadi orang yang penting bagi pemuja tembok.
Apa hal itu
ada hubungannya dengan keluarga tempatku dilahirkan?
Ya, begitulah.
Saat dunia ini mulai berubah jadi neraka,
kalau aku bersamamu, mungkin aku bisa dapatkan jaminan hidup di masa depan.
Aku hampir tewas saat pertarungan di kastel,
dan perasaan itu buatku putus asa untuk hidup.
Aku takut mati.
Aku akan lakukan apa saja agar bisa tetap hidup.
Aku ini orang yang menyedihkan.
Meskipun aku selalu bilang pada diriku kalau aku lakukan semua ini demi dirimu,
tapi sebenarnya, aku melakukannya demi diriku sendiri.
Kumohon, Historia.
Kumohon.
Selamatkan aku!
Sudah kukatakan, bukan, Ymir?
Apa pun yang terjadi, aku akan selalu berada di sisimu!
Reiner, lindungi kami!
Sudah kuduga, aku harus bunuh Ymir terlebih dulu!
Tunggu, Mikasa!
Jangan bunuh Ymir!
Semua ini tergantung pada Ymir, 'kan?
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan bunuh siapa saja yang halangiku, jadi pilihlah!
Tunggu!
Kalau Ymir tak lakukan apa yang diperintahkan oleh Reiner dan Berthold, dia akan dibunuh!
Dia tak punya pilihan!
Ada batasan bagiku dalam memedulikan nyawa orang lain!
Dan aku sudah memutuskannya sejak enam tahun yang lalu.
Jadi, tak ada gunanya kalau kau ingin minta belas kasihan padaku.
Karena saat ini, aku tak tak punya waktu ataupun niat untuk peduli pada kalian.
Krista, kau akan pilih Eren atau Ymir?
Yang mana?
Atau kau juga ingin halangiku?
Hentikan, Ymir!
Jangan menyerangnya, kau akan mati!
Jangan bergerak!
Hentikan, Eren!
Jangan mengamuk!
Percuma saja, Berthold.
Kau takkan bisa menenangkannya.
Dia orang yang paling berisik di antara kita, 'kan?
Aku sangat paham wataknya!
Lagi pula, aku juga membencinya.
Ayo kita ikat dia bersama-sama.
Jadi, keluarlah!
Berthold, kembalikan dia!
Hoi, kalian pasti bercanda, 'kan?
Berthold, Reiner!
Jadi, selama ini kalian sudah tipu kami, ya?
Itu kejam sekali!
Kalian berdua, tolong katakan kalau itu semua bohong!
Hoi, hoi, hoi.
Apa kalian bermaksud kabur dengan cara seperti ini?
Itu tak mungkin!
Bukankah selama tiga tahun ini kita selalu tidur di bawah atap yang sama
sebagai rekan yang lewati suka dan duka bersama?
Berthold,
posisi tidurmu yang aneh benar-benar unik.
Setiap pagi semuanya lihat posisi tidurmu
dan menggunakannya untuk prediksi cuaca.
Tapi, kau...
Monster yang tega membunuh seperti kalian...
Tak kusangka bisa tidur nyenyak
di samping mangsa kalian sendiri!
Semua ini hanya bohong, 'kan?
Bagaimana dengan pembicaraan kita tentang cara agar bisa selamat bersama?
Dan pembicaraan mengenai kita akan pergi minum sake bersama saat kita tua nanti?
Apa itu semua hanya kebohongan?
Hoi!
Kalian...
Apa yang kalian pikirkan selama ini?
Kalian tak perlu mengetahuinya.
Sekarang kita hanya perlu fokus untuk potong leher mereka!
Kalau kalian sampai ragu, Eren takkan bisa kembali.
Mereka adalah musuh umat manusia.
Itu yang perlu kita ketahui.
Me-Memangnya,
kalian pikir siapa yang ingin bunuh orang lain atas keinginannya sendiri?
Siapa yang suka lakukan hal semacam itu?
Kalian pikir aku ingin lakukan ini?
Dibenci oleh orang-orang.
Kami sudah lakukan sesuatu yang pantaskan kami untuk dibunuh!
Kami tak bisa kembalikan semua yang sudah terjadi.
Tapi,
dosa-dosa kami memang tak bisa dimaafkan.
Hanya saat berpura- pura jadi prajurit...
Hanya saat itulah kami bisa lepas dari kesengsaraan.
Itu bukan kebohongan!
Connie, Jean, memang benar kami sudah tipu kalian semuanya,
tapi tak semuanya bohong!
Kami benar-benar anggap kalian sebagai teman kami!
Kami memang tak punya hak untuk minta maaf.
Tapi, siapapun...
Aku mohon!
Tolong,
temukan kami!
Berthold.
Kembalikan Eren!
Tak bisa.
Percuma saja.
Seseorang harus melakukannya.
Seseorang harus nodai tangannya dengan darah.
Kalian semua!
Menjauhlah dari sana!
Sulit dipercaya.
Apa yang sebenarnya Erwin pikirkan?
Dia bawa segerombolan Raksasa ke sini.
Informasi yang Telah Terungkap
Kekuatan Khusus Raksasa Di antara para Raksasa, ada yang punya kekuatan khusus. Sebagai contoh, uap suhu tinggi yang intens dari Raksasa Kolosal dan kulit keras dari Raksasa Berzirah. Masih belum diketahui bagaimana mereka punya kemampuan seperti itu.
Kalian semua, lompat dari sana sekarang!
Seluruh prajurit, menyebar!
Menjauhlah dari Raksasa!
Historia!
Apa-apaan ini?
Apa ini neraka?
Bukan, tapi ini adalah permulaan!
Seluruh prajurit, serang!
Nasib umat manusia akan ditentukan saat ini juga!
Tanpa Eren, takkan ada masa depan bagi umat manusia untuk tinggal di dunia ini!
Kita akan rebut Eren dan langsung mundur!
Persembahkan jantung kalian!
Mikasa!
Dasar Pasukan Pengintai.
Mereka pasti sudah gila.
Hoi!
Apa yang sudah terjadi dari tadi?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak bisa bergerak.
Aku harus lepas dari kerumunan para Raksasa ini atau keadaan akan semakin memburuk.
Kalau begitu...
Bertahanlah, Berthold!
Tinggal sedikit lagi.
Sedikit lagi!
Berhasil!
Dia lepaskan tangannya!
Kalau sekarang...
Hoi, Mikasa?
Apa kau tak lihat para Raksasa di sekelilingnya?
Selain itu, siapa juga yang berani maju ke sana
lalu lompat ke sekumpulan Raksasa itu!
Maju!
Komandan Erwin!
Maju!
Eren ada di depan!
Maju!
Ya!
Mikasa!
Sialan kau!
Lepaskan dia!
Kita sudah sampai sejauh ini!
Kita pasti akan bawa Eren pulang.
Kita akan kembali ke kampung halaman kita!
Sial, gara-gara aku tertangkap...
Kalau terus begini, semuanya akan mati.
Berthold!
Armin?
Orang yang tak berani korbankan sesuatu,
takkan bisa ubah apa pun, 'kan?
Maju!
Apa?
Apa yang harus kukorbankan?
Nyawaku?
Atau sesuatu yang lain?
Apa kalian yakin akan seperti ini?
Meninggalkan rekan-rekan kalian dan kembali ke kampung halaman?
Kau mau tinggalkan Annie?
Annie saat ini
ada di bawah tanah distrik Utopia bagian utara dan sedang disiksa.
Kami langsung tahu saat dia merintih kesakitan.
Meskipun lukanya bisa sembuh, tapi rasa sakitnya takkan bisa hilang.
Mereka sangat menjaganya agar dia tak mati.
Saat kita sedang bicara saat ini pun, mereka tak membiarkannya beristirahat,
dan menyiksanya dengan segala macam cara.
Dasar kaum iblis!
Akan kumusnahkan kalian semua!
Semua prajurit, mundur!
Berhasil!
Raksasa pertama yang kubunuh!
Ymir.
Krista!
Apa yang kalian lakukan?
Ayo kita kembali!
Ayo kita pulang lalu makan!
Connie!
Sasha!
Tak perlu khawatirkanku!
Tinggalkan aku!
Ymir bilang kalau aku tak pergi bersamanya, Reiner dan Berthold akan membunuhnya!
Kalau dia serahkanku, mereka akan lepaskanku!
Kami berniat pergi bersama mereka!
Apa-apaan itu?
Apa Ymir bilang begitu?
Ya, makanya lepaskan aku!
Itu bohong!
Sudah jelas itu bohong!
Jelas-jelas dia bohong padamu!
Sasha benar!
Apa menurutmu dia yang sebelumnya
bertarung mati-matian untuk selamatkanmu akan lakukan hal itu?
Ymir bertarung mati-matian hanya saat kau sedang dalam masalah saja, lo.
Ya, aku tak tahu bagaimana Ymir akan dibunuh,
tapi untuk saat ini, tenanglah dulu.
Dia benar.
Kalau kalian berdua tetap di sini,
kemungkinan kalian akan mati di sini itu sangat besar!
Orang bodoh sekalipun bisa mengetahuinya.
Dasar Reiner sialan!
Dia lempari kita Raksasa!
Eren!
Mikasa!
Eren.
duduk di kandang kami
sitting in our cage
kita kan lihat yang merah polos
we will see innocent scarlet
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
bersinar, betapa indahnya dunia
shining, what a wonderful world
menipu kita, sekarang kita harus
fooled us, now we have to
putuskan rencana lain
decide another plan
memikul sebab dan sebuah mimpi
shouldering a cause and a dream
ku rela berjuang 'tuk semua orang
I fight on come on in everyone
merasakan lagi denganku
feel again with me
jadi sekali lagi, kutangkap lenganmu
so, again I catch your sleeve
cerita manis
a sweet story
jalan esok pergi hari ini
way tomorrow go today
pergi pagi hari ini
go today, morning
pasrah saja, luka itu kan pedih
give it up, the scar will sting
pergi esok setiap hari
go tomorrow every single day
kan ada di sampingmu
it is next to you
Eren hadapi Raksasa yang sudah lahap ibunya.
Karena tak bisa gerakkan tubuhnya, Hannes datang untuk melindunginya.
Musuhnya siapa?
Pertempuran melawan apa?
Tanpa tahu pedang mereka diayunkan untuk lawan siapa, Pasukan Pengintai terus bertempur.
Di manakah masa depan yang sudah mereka dambakan?
Teriakan
Selanjutnya,
"Teriakan."